Amerikan Filmleri, Dil Cambazlığı ve Shel Silverstein üzerine

Amerikan filmleriyle büyümüş bir 3. Dünyalı olarak, 10 kurşun yiyip ölürken bile espri yapmaktan geri durmayan kahramanlara hayatım boyunca ettiğim bütün küfürleri geri alıyorum. Neden mi? Çünkü ben bu Yeni Dünya’ya gelince gördüm ki, bunlar kadın-erkek, genç-yaşlı dinlemiyor espri yapıyor! Anlatmayı, dille oynamayı, lafı gediğine koymayı pek iyi beceriyorlar. Komedi kulüplerinin, stand-up’ların, sit-com’ların, komedinin bu kadar popüler olması boşuna değil. Adamlar konuşuyor arkadaş!

Peki nasıl oluyor da oluyor? Hiç merak etmeyin, ben yemedim içmedim bu konuda bir tespit geliştirdim: Şimdiii, bu topraklarda çok zengin bir çocuk edebiyatı geleneği var. Klasik pek çok çocuk kitabı (Caps for Sale (1938), Pat the Bunny (1940), The Runaway Bunny (1942), Good Night Moon (1947), The Cat in the Hat (1954), Green Eggs and Ham (1960), The Snowy Day (1962), Where the Wild Things Are (1963) gibi) nesilden nesile okunup duruyor. Bu kitaplarla büyüyen anne babalar kendi çocuklarına aynı kitapları okumayı sürdürüyor. Böylece ortak hafıza, ortak dil, alışkanlıklar genişleye genişleye akmaya devam ediyor. Bu temellerin üzerine sürekli eklenen yeni kitaplarla, kaynaklarla dil sevilen, içinde yaşanan, canlı bir varlık olarak yaşayıp gidiyor. Gel de kıskanma…

hqdefault

Gelelim Shel Silverstein’e… Yani yukarıdaki klasiklere çoktan eklenmiş The Giving Tree‘nin (Türkçeye Cömert Ağaç adıyla çevrildi) yazarı ve çizerine… Karşınızda 10 parmağında on marifet bir müzisyen, şarkı sözü yazarı, şair, karikatürist, oyun yazarı… Playboy için gezi yazıları yazıp çizmek mi dersin, Johnny Cash’in söylediği A Boy Named Sue şarkısını yazmak mı, hepsi onda. Bu da yetmemiş bir de çocuklar için eğlenceli, komik şiir kitapları yazıp bunları resimlemiş.

e0649604583c6e2752b0b32dd43f209d

Tam da bu şiir kitaplarındaki dil cambazlığından söz etmek istiyordum işte… Yukarıdaki tespiti de, Shel Silverstein’in “Falling Up” kitabındaki şiirleri okuduktan sonra düşünmüştüm zaten…

tumblr_lnsxvrxc8T1qmqpiro1_500

Komik ve yaratıcı çizimlere, muzip ve yaramaz bir ruh halini ve çocukları da buna davet eden rahatlığı ekleyin. Alın size Shel Silverstein. Ada bu şiirlerin hepsine bayılıyor ve kıkır kıkır gülüyor. Bir çocuğu kıkır güldüren şiirler yazan birini  ben de alır başımın üzerine koyarım…

invitation